Burst out

burst out 1.0

AmE |ˈbɜːst ˈaʊt|

BrE |bɜːst ˈaʊt|

глагол

1. разразиться; расхохотаться; расплакаться; выпалить; вспыхнуть

Внезапно дать волю эмоциям, разразиться (смехом, слезами) или резко высказаться.

burst out laughing — расхохотаться
burst out crying — расплакаться
She burst out laughing at his reaction. — Она расхохоталась, увидев его реакцию.
He read the letter and burst out crying. — Он прочитал письмо и разрыдался.
"I won't do it!" she burst out. — «Я не буду этого делать!» — выпалила она.
The crowd burst out cheering. — Толпа разразилась радостными криками.
burst out in anger — вспыхнуть от гнева

Syn: erupt, explode, blurt out, break out

erupt — извергаться, извергать, прорываться, прорезываться, врываться
explode — взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать
break out — разразиться, вспыхивать, выламывать, бежать, грянуть, появляться, убегать

2. внезапно появиться; показаться; выступить; пробиться

Внезапно появиться, показаться или пробиться наружу (часто о природных явлениях, поте или сыпи).

The sun burst out from behind the clouds. — Солнце внезапно показалось из-за облаков.
Cold sweat burst out on his forehead. — На его лбу внезапно выступил холодный пот.
Spring flowers burst out everywhere. — Повсюду внезапно появились весенние цветы.
The moon burst out of the dark sky. — Луна внезапно появилась на темном небе.
A rash burst out on her arm. — На ее руке внезапно появилась сыпь.

Syn: appear suddenly, emerge, break through, spring up, pop out

emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
break through — прорвать, прорваться, прошибать, проделывать
spring up — возникать, появляться
pop out — выскочить, внезапно погаснуть, внезапно удалиться, внезапно отправиться

Фразовый глагол ‘burst out’ происходит от древнеанглийских слов ‘berstan’ (разрываться, лопаться) и ‘ut’ (наружу). Изначально он употреблялся для описания физического прорыва или разрушения преграды, но со временем приобрел переносное значение внезапного, неконтролируемого проявления эмоций, слов или звуков. Данное выражение повсеместно используется во всех англоязычных странах как в повседневной разговорной, так и в литературной речи. Чаще всего оно встречается в устойчивых сочетаниях с герундием, таких как ‘burst out laughing’ (внезапно рассмеяться, разразиться смехом) или ‘burst out crying’ (расплакаться).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

outburst — взрыв, вспышка, выход, волнения
cloudburst — ливень
sunburst — яркие солнечные лучи, неожиданно появившиеся из-за туч, ювелирное изделие в виде
starburst — вспышка звезды
burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться